8. Imala majka, jado

Une mère avait deux filles

Prva Rukovet - Première Guirlande (5:33,5 - 6:09,0 )



Deux jeunes filles dans une barque
Claude Monet (1887) 



Imala majka, jado, 
dve devojke, lado, 

Ibar voda, lane moj, 
nosi ludo maleno! Oj! 

Obadve se, jado, 
razbolele, lado, 

Ibar voda, lane moj, 
nosi ludo maleno! 



Une mère, la pauvre,
Avait deux filles, hélas,

L'eau de l'Ibar, ma chère, 
Draine un grain de folie ! Oh!

Les deux filles tombèrent
Malades, en même temps

L'eau de l'Ibar, ma chère,
Draine un grain de folie !




NOTE
Ova pesma se, čini se, ne pojavljuje na repertoaru nijednog modernog ili savremenog pevača. Cette chanson ne figure, semble-t-il au répertoire d'aucun chanteur moderne ou contemporain.

1 Rukovet